Languages
Polish 
English | Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 5 |
||
| Translation: | 9.8 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD /standard page) | |||
| Translation: | 8.2 USD | ||
|---|---|---|---|
Expertise
Building & Construction • Geography • Games & Gambling / Computer Games • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Civil & Hydraulic • Computers (general) • Computer Hardware • Marketing / Market Research / Retail • Real Estate • Law: ContractsAdditional work areas: Architecture • Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Geology • Engineering: Electrical • Telecommunications • Travel & Tourism
O mnie
Od ponad czterech lat pracuję jako specjalista ds. przetargów i zarządzania ryzykiem w firmie budującej sieci przesyłowe wysokich napięć i stacje elektroenergetyczne. W pracy codziennie posługuję się językiem angielskim, jako że firma wchodzi w skład międzynarodowej grupy o kapitale fińskim. Stąd znajomość terminologii prawnej i technicznej, która jest niezbędna w pisaniu i tłumaczeniu umów i kontraktów, także w oparciu o międzynarodowe procedury Banku Światowego czy FIDIC. Jestem także certyfikowanym przez International Project Management Association Project Managerem.
Każdorazowo tłumaczony tekst jest sprawdzany przez drugiego tłumacza, który jest doświadczonym anglistą i weryfikatorem maturalnym.
Kwalifikacje
Posiadam trzyletnie doświadczenie w tłumaczeniu umów i kontraktów międzynarodowych i dokumentacji przetargowej. Od pięciu lat tłumaczę prace dyplomowe.
Wykształcenie
Gospodarka Przestrzenna na Wydziale Geodezji UWM, Studium Podyplomowe Wycena Nieruchomości, Certyfikowany Project Manager. Drugi tłumacz jest nauczycielem języka angielskiego z 5 letnim doświadczeniem, egzaminatorem i weryfikatorem maturalnym.
Referencje
Wykształcenie
Przykładowe tematy tłumaczonych prac:
Koszty a wynik finansowy i podatkowy na przykładzie przedsiębiorstwa budownictwa elektroenergetycznego
Statystyczna analiza dynamiki i struktury sprzedaży produktów Multiagencji ubezpieczeniowej
Rozliczanie kosztów w przedsiębiorstwie kolportażowo-handlowym „Ruch” S.A.
Finansowanie służby zdrowia w Polsce
Partycypacja pracowników w zarządzaniu przedsiębiorstwem
Ocena wiedzy pacjenta z nadciśnieniem tętniczym o swojej chorobie.
Trudności wychowawcze matek samotnie wychowujących dzieci
Polityka Pieniężna Narodowego Banku Polskiego w Perspektywie Przystąpienia Polski do Strefy Euro
Struktura kapitału i jej wpływ na kondycję finansową przedsiębiorstwa
Finansowanie inwestycji drogowych na przykładzie Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad
System motywacyjny na przykładzie Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Toyota
Analiza systemu podejmowania decyzji we wspólnotach mieszkaniowych
Polityka gospodarowania zasobami mieszkaniowymi Gminy Olsztyn
Efektywność przedsiębiorstw w Polsce w latach 2002-2005 – analiza porównawcza
Problemy pielęgnacyjne i opiekuńcze w środowisku domowym nad pacjentem z chorobą Parkinsona w świetle literatury
Zmiany na rynku nieruchomości rolnych w Polsce po wstąpieniu do Unii Europejskiej
Rynek nieruchomości komercyjnych w krajach Europy Środkowo – Wschodniej w świetle wyników badań i analiz
Zarządzanie nieruchomościami w Wielkiej Brytanii
Badania odporności na rysowanie minerałów z wykorzystaniem skali Mohs’a
My Software
TRADOS / WordfastOpinions
032 728 11 612007-05-31
/ Number of ratings: 13GlobTra member since: 2007-01-31
